Synopsis

En langue crie, «Suuhk! Suuhk!» signifie le «Go! Go!» que l’on entend scandé dans les arénas ailleurs au Québec. Mais, d’une communauté à l’autre, la passion du hockey, notamment chez les plus jeunes, est assurément la même. Et elle se manifeste tout particulièrement chaque année, durant la fin de semaine de Pâques, lors du tournoi de hockey mineur cri à Val-d’Or, l’un des plus gros au Canada. Alors que la nouvelle édition de ce dernier doit avoir lieu dans deux semaines, le cinéaste Vincent Audet-Nadeau (Les ruraux du 21e siècle, La vie après la shop) s’est installé à Waskaganish, à 1 200 kilomètres au nord de Montréal, pour observer la montée de cette fièvre du hockey chez les Cris mais aussi pour mieux comprendre tous les défis, identitaires, économiques ou sociaux posés à cette Nation par les valeurs qui sont celles du hockey.

In Cree, “Suuhk! Suuhk!” is equivalent to the “Go! Go!” you hear crowds chant in hockey arenas elsewhere in Québec. From one Cree community to the next, hockey is just as great a passion, especially for kids, as it is among non-Native people. It reaches a fever pitch every year during Easter week at the Cree minor hockey tournament in Val-d’Or, one of Canada’s biggest youth tourneys. With the tournament just two weeks away, filmmaker Vincent Audet-Nadeau (Les ruraux du 21e siècle, La vie après la shop) travelled to Waskaganish, 1,200 kilometres north of Montréal, to watch the excitement build among the Cree, and also to better understand all the challenges – economic, iden- tity-related and social – posed by the values particular to the game of hockey.