Synopsis

Un quartier que l’on dit pudiquement « défavorisé » : Montréal-Nord. Là où la drogue, la pauvreté, la délinquance, les suicides et les dysfonctions en tous genres sont quotidiens, presque dramatiquement banals. C’est là que le regretté Magnus Isacsson a décidé d’installer ses caméras durant 18 mois pour nous faire rencontrer quatre adolescents. Quatre jeunes hommes de 17 à 22 ans, Danny, Alex, Mickerson et Michael, pour qui la musique est devenue très importante. Plus qu’un passetemps, le hip-hop incarne un véritable exutoire où exorciser leurs démons. Aidés par leur professeur, mentor et ami Don Karnage, et animés par une rage de s’en sortir incompressible, ils apprennent aussi à devenir adultes. Récompensé du Grand prix de la compétition nationale longs métrages aux dernières Rencontres internationales du documentaire de Montréal, Ma vie réelle est un document sensible et rare qui fait de l’écoute et de la générosité des armes bien plus puissantes que la misère.

Montréal-Nord is one of those areas we euphemistically call “disadvantaged.” A place where drugs, poverty, delinquency, suicide and all kinds of dysfunction are depressingly commonplace. This is where the late Magnus Isacsson decided to film 18 months in the lives of four young men aged 17 to 22: Danny, Alex, Mickerson and Michael. Music is central to all of their lives. More than just a pastime, hip-hop is their outlet for coping with their demons. With the help of their teacher, mentor and friend Don Karnage, and driven by a fierce desire to overcome hardship, they learn to be adults. Winner of the award for Best Canadian Feature Film at the most recent Montreal International Documentary Festival, Ma vie réelle is an exceptionally astute document in which listening and generosity gain the power to defeat misery.