Synopsis

Depuis toujours, elles sont danseuses de mère en fille. Dans ce clan tout féminin mené d’une main de fer par Reda, une quadragénaire enceinte, c’est une tradition. Dans leur petit appartement miteux du Caire, la mère et ses trois filles, Hind, Amira et Bossy, tentent du mieux qu’elles le peuvent de survivre, entre la précarité de leur situation, la santé défaillante de Reda, les plaintes des clients, les scandales moraux notamment causés par l’amour que porte la cadette à un homme marié, et l’illégalité dans laquelle elles doivent travailler. Présenté à la dernière Quinzaine des réalisateurs à Cannes, La nuit, elles dansent est le nouveau documentaire coréalisé par Isabelle Lavigne et Stéphane Thibault (Junior). Entre espoir d’une vie meilleure et tourments d’une existence chaotique, vivant et alerte, le film fait voir l’envers du décor de cet univers flamboyant et méconnu tout en enrichissant son regard d’une tendresse et d’une poésie bienvenues.

For generations, they have passed the art of belly dancing from mother to daughter. In this all-woman clan led by the demanding Reda, in her forties and pregnant, it is an age-old tradition. Living in a ramshackle Cairo apartment, Reda and her three daughters, Hind, Amira and Bossy, do their best to survive a precarious life, Reda’s failing health, clients’ complaints, scandals including the youngest daughter’s affair with a married man, and their illegal working conditions. Shown at last year’s Directors’ Fortnight in Cannes, this film is the latest documentary co-directed by Isabelle Lavigne and Stéphane Thibault (Junior). Between hope for better days and the tribulations of a chaotic life, this lively, alert film reveals the gritty underside of a glittery, little-known world, with welcome poetry and affection.