Synopsis

Début des années 30, en pleine nuit d’hiver. Dans une cabane abandonnée, auprès d’un petit feu improvisé, six contrebandiers abénaquis, écossais, irlandais et français ont réussi à trouver un refuge. Repérés par les autorités, ils ont dû abandonner la cargaison d’alcool qu’ils envisageaient de faire passer aux États-Unis, alors plongés en pleine Prohibition. Ne leur reste qu’une bouteille de whisky qu’ils se passent en se partageant les histoires ancestrales de leurs familles. Des histoires de lutte et de survie, puissantes et émouvantes, qui racontent chacune à leur manière le Canada et ses racines, celles creusées par ses communautés autochtones et par ses immigrants, que le conteur Mike Burns narre avec une vivacité rare tandis qu’à l’écran se succèdent les magnifiques animations de G. Scott MacLeod.

On a cold winter night in the early 1930s, huddled around the fireplace in an abandoned cabin, six Abenaki, Scottish, Irish and French smugglers are hiding out. With the cops in hot pursuit, they’ve been forced to ditch the booze they were going to sell in the States, still under full Prohibition. They’ve got just one bottle of whisky left. As they pass it around, they share old family stories of struggle and survival. Powerful, resonant stories that each in its own way tells the story of Canada and its roots, the roots put down by aboriginal peoples and immigrants, which storyteller Mike Burns narrates with rare liveliness over the wonderful animations of G. Scott MacLeod.